SVIZRA RUMANTSCHA
Viele Rätoroman:innen in der Schweiz leben ausserhalb des Stammgebiets ihrer Sprache. Nur: wo überall? Niemand weiss das so genau. Die Verinselung ihres Sprachgebrauchs ist für viele Menschen der Rumantschia längst Alltagsrealität.
Diese Arbeit kehrt für einmal die Verhältnisse um und verhilft der Minderheitensprache zu einer absurden Prominenz, indem für die Namen der über 2100 Schweizer Gemeinden eine rätoromanische Entsprechung behauptet wird. In über 90 Prozent der Fälle wurden die Namen eigens für dieses Projekt übersetzt, unter Berücksichtigung toponomastischer Forschungsgrundlagen. Der Aufwand dieser Arbeit steht in einem offensichtlichen Missverhältnis zum einzelnen Prozent der Schweizer Bevölkerung, das Rätoromanisch überhaupt versteht.
Damit soll die Frage aufgeworfen werden, wieviel öffentliche Beachtung dem Rätoromanischen – als bedrohte Sprache – geschenkt werden soll. Gleichzeitig will die Arbeit ein selbstbewusstes Statement für die poetische Kraft dieser Sprache setzen und dafür einstehen, dass die Rumantschia mehr ist als nur ein Kuriosum am Rande der schweizerischen Sprachenlandschaft – vielmehr ist sie Teil der nationalen Identität.
Idee und Umsetzung erfolgten im Auftrag des damaligen Präsidenten der Konferenz der Kantonsregierungen, Christian Rathgeb. Serigraphien als Unikat 160 × 107 cm (als Dauerleihgabe des Kantons Graubünden im Haus der Kantone in Bern) sowie in einer limitierten Auflage von 50 Exemplaren im Format 90 × 60 cm + 5 e.a. Druck: Lorenz Boegli und Lézard Graphique. Mit freundlichem Support: Remo Caminada. 2021/22.
Zusätzlich sind zwei Editionen (2022 bzw. 2023) für den öffentlichen Verkauf erschienen, jeweils à 30 Exemplare, signiert und nummeriert, Blattgrösse 100.5 × 70.5 cm. Die Editionen sind vergriffen.
Publikation Rumantsch è …
mit Erläuterungen zum Projekt ab Seite 146
Presse:
La Quotidiana, 20.12.2021 / Posta Ladina, 21.12.2021
Bündner Tagblatt / Südostschweiz, 07.01.2022
RTR / Telesguard, 10.03.2022
SRF / Schweiz aktuell, 28.03.2023
Sarganserländer, 11.05.2023
